Ruscu-Ruscu en Pinto

El próximo sábado 17 de noviembre podremos jugar y echarnos unas risas con las presentaciones de Ruscu-Ruscu, la mofeta que olía bien y Mi cuerpo, partes y oficios, ambos escritos por Carlos Lapeña e ilustrados por mí y por Fernando Ferro, respectivamente.

Tendremos cuentos, risas y una taller de olores, muy divertido :)

Venid el sábado 17 a las 11h a la Biblioteca Javier Lapeña de Pinto y, cuando terminemos, os podéis bajar a la sala de exposiciones a ver mi exposición Ilustrattoo.

No perdáis de vista el blog y las RRSS, porque vamos a estar por Madrid en varias ocasiones...

Ilustrattoo, en la Biblioteca Javier Lapeña

Por fin llega una nueva parada para mi exposición Ilustrattoo, esta vez en la sala de exposiciones de la Biblioteca Javier Lapeña de Pinto. En esta ocasión, podréis ver trabajos nuevos que he añadido a la serie y volver a asistir a la demostración de tatuajes para todos los públicos.

La inauguración tendrá lugar el próximo jueves 8 de noviembre a las 19:30, en la que los asistentes que así lo deseen se llevarán listo el calco de tatuaje que elijan, para mayores y para peques. Todas las obras están a la venta, así que no dudéis en consultarme al respecto.

Podéis ver el anuncio de la exposición en la Revista Municipal del Ayuntamiento de Pinto.

At last a new stop for my exhibition Ilustrattoo, this time in Biblioteca Javier Lapeña, in Pinto. This time you will see some new works added to the serie and attend to the tattoo happening for everybody.

Opening day will be next November 8th, Thursday at 19:30, where attendees will have some tattoo stencils with them, for adults and children as well. All works for sale, so please contact me for more info.

Inauguración de Entre tinieblas

Este jueves se inauguró Entre tinieblas, mi última exposición en la Biblioteca Javier Lapeña de Pinto. Para introducir el evento, invité al autor Daniel P. Espinosa, con quien he colaborado con tres de las series que se presentan: Hablando a Dios, Nekromanteia y Sirenas de dientes blancos, y quien introdujo al público asistente en la neblina de esta última novela. / Last Thursday I launched Entre tinieblas, my last exhibition at Javier Lapeña Library in Pinto. As an introduction to it, I invited the writer Daniel P. Espinosa, with whom I have collaborated in three of the works you will see at the exhibit: Hablando a Dios, Nekromanteia and Sirenas de dientes blancos, and who brought the public into the misty ambient of this last novel.

En la presentación hablamos sobre nuestro trabajo común y el desarrollo del trabajo ilustrativo de Sirenas de dientes blancos. Además, con ánimo de que los asistentes formen parte activa de mis exposiciones, os informo de que junto a las cartelas de cada serie encontraréis unos códigos QR que al escasear os llevan a las distintas webs con las obras y sus textos, los sitios de publicación o las webs de compra. / At the chat we talked about our work together and the development of the illustrative work with Sirenas de dientes blancos. Moreover, as a method of making the public an active part of my exhibitions, you may find several QR codes which brings you to the different sites with info about this works, the media where they have been published and the websites you can buy some of them.

Recordad que la exposición puede verse hasta el 23 de abril. / Remember this exhibition will be available until next 23rd April.

Exposición Entre tinieblas

Me alegra poder comunicaros que el próximo jueves 7 de abril inauguraré mi siguiente exposición, Entre tinieblas, visible hasta el día 23.

En esta exposición se pueden ver los trabajos que he realizado estos últimos dos años para el colectivo El Globo Sonda (El laboratorio zombie, Un mundo sin tumbas) y con Daniel P. Espinosa (Nekromanteia, Hablando a Dios y Sirenas de dientes blancos). A estas ilustraciones, realizadas gran parte de ella para medios digitales, se suman tres ilustraciones dobles basadas en parte de los personajes de las mismas series, que verán la luz por primera vez en esta exposición.

Además, en la misma sala de exposiciones podréis obtener información directa sobre cada una de las obras, así como acceso para haceros con ellas.

La inauguración será el jueves 7 de abril a las 20h, en la Biblioteca Javier Lapeña (calle Juana Francés, 63 Pinto, Madrid). Para la misma, Daniel P. Espinosa y yo presentaremos la novela ilustrada Sirenas de dientes blancos, así que para disfrutar tranquilamente de las ilustraciones podéis pasaros a lo largo de la tarde.

Aprovecho para recordados que la misma tarde, a las 18h, comenzamos el taller de Ilustración en la Casa de la Cadena en colaboración con el Ayuntamiento de Pinto.

Espero veros allí.

I am glad to announce that next 7th April the inauguration of my new exhibition, Entre tineblas, will take place in Pinto.

In this exhibition you may find the works I have been working on during the last two years, for El Globo Sonda (El laboratorio zombie, Un mundo sin tumbas) and with Daniel P. Espinosa (Nekromanteia, Hablando a Dios and Sirenas de dientes blancos). Some of these illustrations have been drawn for digital devices, but you will see some finished prints of them and also three new double illustrations prepared for this event.

You may also find the info you need to find and buy these works.

The inauguration will take place next 7th April at 20h, in Javier Lapeña's Library (63rd Juana Francés St., Pinto, Madrid). There, Daniel P. Espinosa and me will introduce you our new illustrated novel, Sirenas de dientes blancos, so you can enjoy them during the whole afternoon. 

Remember that we will also start our Illustration Workshop at 18h, at Casa de la Cadena, in collaboration with Pinto's City Council.

I hope to see you there.

Inauguración de "Pain & sadness" y conclusiones

Antes de nada quisiera agradeceros a todas y todos que hayáis ido a visitar una vez más mi exposición. Me alegra saber que quienes no conocían mi trabajo se acuerdan de él, a diferencia de lo que ocurre con otros artistas, y aprecio que os acerquéis a mí para contarme vuestras impresiones.

First of all I would like to thank you all for coming once again to my exhibition. I am happy when I hear that those who did not know my work remember it now, making the difference with other artists, and appreciate that you come to me and explain your impressions.

Al final de la exposición, pude contar siete obras vendidas, que las cuatro plantillas que liberé más los dos modelos de pegatinas que estaban en la mesa a la entrada de la sala fueron recogidas por vosotros, la aparición de la exposición en medios como Ágora Pinto (página 5), Zigzag y El globo sonda, que el vídeo llamado Dolor y placer. El piercing fue reproducido 14 veces en YouTube (actualmente retirado) y cantidad de opiniones sobre las obras y el desarrollo de la exposición.

At the end of the exhibition I could count seven works sold, that the four stencils I liberated and also the two stick models which laid on the table were removed by you, the appearance of the exhibition in different local media like Ágora Pinto (page 5), Zigzag and El globo sonda, that my video called Dolor y placer. El piercing was reproduced 14 times in YouTube (currently removed) and several opinions about my works and the exhibition itself. 

Opening day. Picture by Matías Pérez

Picture by Juan Vidal

Terrorista machista

Espalda. Picture by Carlos Lapeña

Dolor. Picture by Carlos Lapeña

Liberación de plantillas

Stencils liberation

Aquí tenéis dos de las tres plantillas que encontraréis en mi recién estrenada exposición Pain & sadness. Sólo tenéis que imprimir y pegar tras un acetato. A continuación, cortáis con un cutter o un bisturí (con cuidado) y ya tenéis vuestra plantilla. Recordad que también os podéis llevar gratuitamente los acetatos que encontraréis en la sala de exposiciones, así como las pegatinas que encontraréis en la mesa.

Actuad y disfrutad.

Here you are, two out of three stencils you may find in my last exhibition, Pain & sadness. You only have to print and tape them behind an acetate. Then, cut them (carefully) with a cutter or a blade and you will have your own stencil. Remember you can also take the acetates from the exhibition, just like the stickers you may find on the table.

Act and enjoy.

Exposición: Pain & sadness

El próximo jueves día 9 a las 19:30 horas inauguro exposición en la Biblioteca Javier Lapeña la exposición "Pain & sadness".

"Mientras que la definición clásica del arte se centra en la representación más bella de la realidad, parte de mi trabajo trata la tristeza, la herida, la desidia, lo feo. . . Ya trabajaron sobre ello El Bosco, Goya y otros autores alternativos al arte dominante en su época, pero no ha sido hasta las vanguardias que las imágenes “desagradables” se relacionan con planteamientos que cuestionan a la sociedad misma, al conjunto de relaciones y consecuencias de los actos que realizamos.

Se acabó la infantil visión de que el arte ha de conservar cánones estéticos y temáticos. Llegó el fin del precioso óleo y de la reproducción de los cuadros más famosos. Basta de mirar sólo lo que nos deja tranquilos. No podemos hacer el vacío a otras realidades, a otra manera de mirar y a otras emociones.

Sostengo que el dolor mueve de manera mucho más intensa el interior de las personas y que es totalmente natural. No por el hecho de ser, en principio, desagradable debemos ignorarlo porque será entonces cuando más suframos al enfrentarnos a a la realidad.

La muerte está ahí, a nuestro alrededor, es una cuestión natural y sin embargo, en nuestra sociedad no la tratamos hasta que un familiar desaparece. Nuestros hijos, tan frágiles e ignorantes por la sobreprotección que les ofrecemos, acumulan experiencias traumáticas, miedos, espanto hacia lo desconocido. . . Todo por no querer tratarlo con ellos, por no mostrarles lo que ocurre a su

alrededor.

Cuando hago un repaso de mi obra, encuentro imágenes de sufrimiento, de ira y de tristeza. Y forma parte de mí y no por ello soy peor persona o, mejor aún, peor animal. No vivo en el país de las piruletas, ni creo que la vida sea bella y esto no me convierte en una mujer desequilibrada sino REALISTA."

Evento en Facebook / Event in Facebook
Del 9 al 24 de enero / From 9th to 24th January
Biblioteca Javier Lapeña, c/ Juana Francés s/n Pinto (Madrid)

Se servirán vinos ecológicos.